Passion Selon Saint Matthieu Bach Texte Traduction – Découvrez la Passion selon Saint Matthieu de Bach, une œuvre majeure de la musique classique. Nous vous proposons ici le texte intégral en français, accompagné d’une traduction fidèle à l’original allemand. Plongez dans la structure musicale et dramatique de cette composition magistrale.
La Passion selon Saint Matthieu de Bach
La Passion selon Saint Matthieu est un oratorio de Johann Sebastian Bach, considéré comme l’un des chefs-d’œuvre de la musique sacrée.
Composé en 1727, l’œuvre retrace les derniers jours de la vie de Jésus-Christ, de son entrée à Jérusalem à sa crucifixion et sa résurrection.
Contexte historique
L’oratorio s’inscrit dans la tradition des passions luthériennes, des œuvres musicales destinées à être exécutées pendant la Semaine sainte.
À l’époque de Bach, la Passion selon Saint Matthieu était principalement interprétée dans les églises, mais elle a également été jouée dans des salles de concert au fil du temps.
Structure musicale
La Passion selon Saint Matthieu est une œuvre de grande envergure, divisée en deux parties.
- La première partie (Partie I) dépeint les événements menant à la crucifixion, tandis que la deuxième partie (Partie II) se concentre sur la crucifixion et la résurrection.
- L’œuvre comprend des récitatifs, des arias, des chœurs et des chorals, chacun ayant un rôle spécifique dans le récit.
- Les récitatifs, chantés par un ténor, racontent l’histoire, tandis que les arias, chantées par divers solistes, expriment les émotions et les réflexions des personnages.
- Les chœurs, souvent imposants, représentent la foule ou les disciples, tandis que les chorals, chantés par la congrégation, fournissent des moments de contemplation et de méditation.
Texte de la Passion selon Saint Matthieu
La Passion selon Saint Matthieu est une œuvre musicale de Johann Sebastian Bach, composée en
1727. Elle est basée sur le récit de la Passion du Christ dans l’Évangile selon Matthieu. Le texte de la Passion est chanté en allemand et est divisé en deux parties
la première partie (parties 1 à 26) raconte l’arrestation, le procès et la crucifixion de Jésus, tandis que la deuxième partie (parties 27 à 78) décrit la résurrection de Jésus.Le texte de la Passion est principalement composé de récitatifs, d’arias et de chœurs.
Les récitatifs sont chantés par un soliste et racontent l’histoire de la Passion. Les arias sont des solos chantés par un soliste et expriment les émotions et les réflexions des personnages de l’histoire. Les chœurs sont chantés par un groupe de chanteurs et commentent l’histoire ou expriment les sentiments de la foule.
Parties du texte
Le texte de la Passion selon Saint Matthieu est divisé en plusieurs parties, chacune ayant une fonction spécifique dans l’œuvre.
- Récitatifs :Les récitatifs racontent l’histoire de la Passion et sont chantés par un soliste. Ils sont accompagnés par le continuo (clavecin et violoncelle).
- Arias :Les arias sont des solos chantés par un soliste et expriment les émotions et les réflexions des personnages de l’histoire. Ils sont accompagnés par l’orchestre.
- Chœurs :Les chœurs sont chantés par un groupe de chanteurs et commentent l’histoire ou expriment les sentiments de la foule. Ils sont accompagnés par l’orchestre.
Traduction de la Passion selon Saint Matthieu
La Passion selon Saint Matthieu de Bach est un chef-d’œuvre musical qui raconte l’histoire de la Passion du Christ selon l’Évangile de Matthieu. Le texte de la Passion, qui est chanté en allemand, a été traduit dans de nombreuses langues, dont le français.
La traduction française de la Passion selon Saint Matthieu a été réalisée par plusieurs personnes, notamment par le pasteur et théologien Albert Schweitzer. Cette traduction est généralement considérée comme étant fidèle au texte original et respectueuse de la musicalité de l’œuvre de Bach.
Comparaison de la traduction avec le texte original
Voici un extrait du texte original de la Passion selon Saint Matthieu en allemand, suivi de sa traduction française :
Allein zu dir, Herr Jesu Christ,mein Hoffnung steht auf dieser Erd; an dir allein ich gläub und trau, du bist mein Gott, auf dich ich bau.
Seul vers toi, Seigneur Jésus-Christ,mon espoir repose sur cette terre ; en toi seul je crois et j’ai confiance, tu es mon Dieu, sur toi je compte.
Comme on peut le constater, la traduction française est très proche du texte original en termes de sens et de structure. Cependant, il existe quelques différences mineures, notamment dans le choix des mots et dans l’ordre des phrases.
Ces différences sont dues au fait que le français et l’allemand sont deux langues différentes, avec des structures grammaticales et des conventions stylistiques différentes. Néanmoins, la traduction française de la Passion selon Saint Matthieu est généralement considérée comme étant une œuvre de grande qualité qui permet aux francophones d’apprécier pleinement cette œuvre majeure de la musique classique.
Interprétations de la Passion selon Saint Matthieu: Passion Selon Saint Matthieu Bach Texte Traduction
La Passion selon Saint Matthieu de Bach est l’une des œuvres musicales les plus importantes et les plus fréquemment interprétées du répertoire classique. Au fil des siècles, elle a fait l’objet de nombreuses interprétations différentes, chacune reflétant la vision unique du chef d’orchestre et des solistes.
paragraphLes différentes interprétations de la Passion selon Saint Matthieu peuvent varier en termes de tempo, de dynamique, d’articulation et d’ornementation. Certains chefs d’orchestre optent pour une approche plus traditionnelle, tandis que d’autres explorent des interprétations plus modernes et innovantes.
Comparaison des enregistrements
L’un des meilleurs moyens de comparer les différentes interprétations de la Passion selon Saint Matthieu est d’écouter différents enregistrements. Voici quelques-uns des enregistrements les plus réputés :
- Karl Richter (1958) : Un enregistrement classique qui met l’accent sur la clarté et la précision.
- Nikolaus Harnoncourt (1970) : Une interprétation plus historiquement informée qui utilise des instruments d’époque.
- John Eliot Gardiner (1989) : Un enregistrement dynamique et émouvant qui explore les aspects dramatiques de l’œuvre.
- Philippe Herreweghe (1990) : Une interprétation lyrique et expressive qui met l’accent sur la beauté de la musique.
- Ton Koopman (1998) : Un enregistrement qui allie rigueur historique et expressivité musicale.
Chaque enregistrement offre une perspective unique sur la Passion selon Saint Matthieu, et il n’y a pas de “bonne” ou de “mauvaise” interprétation. En écoutant différents enregistrements, les auditeurs peuvent découvrir les différentes facettes de cette œuvre magistrale.
Impact de la Passion selon Saint Matthieu
La Passion selon Saint Matthieu de Bach a eu un impact culturel et spirituel profond depuis sa création. Elle est considérée comme l’une des plus grandes œuvres de musique sacrée jamais composées.
Influence culturelle
La Passion selon Saint Matthieu a influencé de nombreux autres compositeurs, notamment Mozart, Beethoven et Brahms. Elle a également été utilisée dans de nombreux films et émissions de télévision, contribuant à sa popularité auprès d’un large public.
Influence spirituelle
La Passion selon Saint Matthieu est une œuvre profondément spirituelle qui a touché le cœur de millions de personnes à travers le monde. Elle a été utilisée dans les services religieux et les concerts spirituels, inspirant la réflexion et la dévotion.
Ressources pour étudier la Passion selon Saint Matthieu
La Passion selon Saint Matthieu est une œuvre musicale complexe et fascinante qui a inspiré de nombreuses études et interprétations. Pour approfondir votre compréhension de cette œuvre, voici quelques ressources utiles :
Partitions
- Partition complète de la Passion selon Saint Matthieu (IMSLP)
- Manuscrit autographe de la Passion selon Saint Matthieu (Bach Digital)
Enregistrements, Passion Selon Saint Matthieu Bach Texte Traduction
- Enregistrement de la Passion selon Saint Matthieu par John Eliot Gardiner (YouTube)
- Enregistrement de la Passion selon Saint Matthieu par Sir John Eliot Gardiner (Medici.tv)
Documents d’étude
- Texte complet de la Passion selon Saint Matthieu (Bach Cantatas)
- Analyse de la Passion selon Saint Matthieu par Christoph Wolff (JSTOR)
La Passion selon Saint Matthieu de Bach est un chef-d’œuvre intemporel qui continue de fasciner les mélomanes. Son texte poignant et sa musique sublime offrent une expérience musicale et spirituelle unique. Cette traduction française permet de redécouvrir cette œuvre sous un nouvel angle, en appréciant pleinement sa profondeur et sa beauté.
